1
00:00:06,206 --> 00:00:07,205
GOEDEMORGEN.

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,975
O, goedemorgen, NINA.

3
00:00:09,977 --> 00:00:12,444
ZEG, IK HEB EEN 2-VOOR-1
DINERBON

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
IN CAFE DE BOEUF--

5
00:00:14,248 --> 00:00:18,250
DAT IS FRANS
VOOR "CAFÉ VAN RUNDVLEES,"

6
00:00:18,252 --> 00:00:20,185
EN MARIA
WEIGERT TE KOMEN.

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,722
WIJ ZIJN GEWEEST
            4 KEER DEZE WEEK.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,157
HOE KLINKT 7:00?

9
00:00:25,159 --> 00:00:26,758
SORRY, DR. SOLOMON.
            Ik ben bezig.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,793
NEE. LAAT HET ME UITLEGGEN.

11
00:00:28,795 --> 00:00:32,831
ALS IK EEN STEAKDINER KOOP,
U KRIJGT EEN GRATIS.

12
00:00:32,833 --> 00:00:34,666
EN DAN WANNEER DE GARCON
DRAAIT ZIJN TERUG,

13
00:00:34,668 --> 00:00:38,536
Je kunt mij gewoon uitglijden
EEN PAAR BUCKS ONDER DE TAFEL.

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,105
Dat is heel genereus
            VAN JOU,

15
00:00:40,107 --> 00:00:41,106
Maar ik heb een vergadering

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,307
VAN DE ZWARTE
            STUDENTENVERENIGING.

17
00:00:42,309 --> 00:00:44,109
NINA, DEZE COUPON
VERLOOPT VANAVOND.

18
00:00:44,111 --> 00:00:46,611
JE ZULT NOG STEEDS
WEES MORGEN ZWART.

19
00:00:48,014 --> 00:00:49,981
DAT IS WAAR, MAAR IK BEN
            Ik MOET passeren.

20
00:00:49,983 --> 00:00:51,316
MAAR... Ik zal je vertellen wat.

21
00:00:51,318 --> 00:00:52,918
Ik kom naar de vergadering,

22
00:00:52,920 --> 00:00:53,919
EN DAN KUNNEN WE
            GA GRIJPEN

23
00:00:53,921 --> 00:00:55,854
SOMMIG VOOR DE HALVE PRIJS
            BOEUF.

24
00:00:57,758 --> 00:01:00,725
DR. SALOMON, IK DENK NIET
    Je zou er veel profijt van hebben.

25
00:01:00,727 --> 00:01:02,360
DE VERGADERING
    EEN DISCUSSIEGROEP

26
00:01:02,362 --> 00:01:04,463
VOOR ZWARTE LEDEN VAN
    DE PENDLETON GEMEENSCHAP.

27
00:01:04,465 --> 00:01:06,932
SOORT ZOALS
GEWICHTSWATCHERS?

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,567
Ik ben in mijn kantoor.

29
00:01:08,569 --> 00:01:10,902
MAAR--MAAR NINA--

30
00:01:13,073 --> 00:01:15,107
Ik snap het niet.
        WAAROM ZAL ZE NIET TOEGEVEN

31
00:01:15,109 --> 00:01:16,408
DAT DE ZWARTE
        STUDENTENVERENIGING

32
00:01:16,410 --> 00:01:19,611
IS GEWOON EEN flagrante afzetterij
        VAN GEWICHTSWATCHERS?

33
00:01:19,613 --> 00:01:22,280
OMDAT DAT NIET IS!

34
00:01:22,282 --> 00:01:23,815
DICK, JE HEBT HET
OM HET FEIT TE ACCEPTEREN

35
00:01:23,817 --> 00:01:24,916
ER ZIJN BEPAALDE
DINGEN IN HET LEVEN

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,185
Dat zul je nooit doen
BEGRIJP.

37
00:01:27,187 --> 00:01:28,953
O, ik accepteer dat.

38
00:01:31,859 --> 00:01:32,858
MAAR WAT ZIJN ZE

39
00:01:32,860 --> 00:01:34,726
EN WAAROM IK NIET
            BEGRIJP ZE?!

40
00:02:12,199 --> 00:02:14,700
Hé, HARRY,
HOE WAS DE BIBLIOTHEEK?

41
00:02:14,702 --> 00:02:17,369
JE KIJKT
BIJ EEN VRIJE MAN.

42
00:02:17,371 --> 00:02:18,536
Ik heb het boek teruggegeven,

43
00:02:18,538 --> 00:02:21,839
BETAALDE DE $ 14
            IN LAATSTE KOSTEN,

44
00:02:21,841 --> 00:02:24,075
HEB HET GOED GECONTROLEERD
            TERUG WEER TERUG.

45
00:02:25,279 --> 00:02:26,544
OH, MAAR KRIJG DIT.

46
00:02:26,546 --> 00:02:28,880
DE BIBLIOTHEEK HEEFT
        EEN POËZIEWEDSTRIJD,

47
00:02:28,882 --> 00:02:30,382
EN HET ONDERWERP IS

48
00:02:30,384 --> 00:02:32,250
‘ALS IK KON VERANDEREN
            DE WERELD.”

49
00:02:32,252 --> 00:02:33,585
IS DAT NIET
            PERFECT VOOR ONS?

50
00:02:33,587 --> 00:02:34,853
JA, ZEKER.

51
00:02:34,855 --> 00:02:37,355
WE HEBBEN EEN KRACHTIGE DERDE PARTIJ
    WAARNEMER PERSPECTIEF.

52
00:02:37,357 --> 00:02:40,258
Jammer dat poëzie stom is.

53
00:02:40,260 --> 00:02:41,660
Ik vind het niet stom.

54
00:02:41,662 --> 00:02:43,729
Ik vind het saai.

55
00:02:43,731 --> 00:02:46,164
HET TEKEN ZEI
ER ZOUDEN PRIJZEN ZIJN.

56
00:02:46,166 --> 00:02:47,899
PRIJZEN?

57
00:02:47,901 --> 00:02:49,634
JE BEDOELT ZOALS
EEN REIS NAAR HAWAÏ?

58
00:02:49,636 --> 00:02:51,637
OF ALS EEN DUINBUGGY?

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,505
Hé, het is
            DE OPENBARE BIBLIOTHEEK!

60
00:02:53,507 --> 00:02:54,506
HEMEL IS DE LIMIET!

61
00:02:54,508 --> 00:02:55,507
IK BEN BINNEN.

62
00:02:55,509 --> 00:02:57,008
IN!
    IN!

63
00:03:00,114 --> 00:03:02,047
[GELACH]

64
00:03:02,049 --> 00:03:03,682
UH-OH,
SALOMON IS HIER.

65
00:03:03,684 --> 00:03:04,750
CONTROLEER, ALSTUBLIEFT.

66
00:03:04,752 --> 00:03:06,317
O, O, GOED.

67
00:03:06,319 --> 00:03:07,853
Luister, ik heb het
        OM MET CARYN TE PRATEN,

68
00:03:07,855 --> 00:03:09,988
Dus als jullie dat niet zouden doen
        GEEST OM DE BAKSTENEN TE RAKEN.

69
00:03:12,726 --> 00:03:13,825
Ben je toevallig gegaan

70
00:03:13,827 --> 00:03:15,994
AAN DE ZWARTE STUDENT
UNIEVERGADERING Gisteravond?

71
00:03:15,996 --> 00:03:17,362
O ja, ik ging.

72
00:03:17,364 --> 00:03:19,797
Heb je toevallig genomen
NOG OPMERKINGEN OF FOTO'S?

73
00:03:19,799 --> 00:03:22,801
Je weet hoe belangrijk
DIE VERGADERINGEN ZIJN VOOR MIJ.

74
00:03:22,803 --> 00:03:27,205
JA.
            UM, DR. SALOMON,

75
00:03:27,207 --> 00:03:28,873
JE BENT NIET ZWART.

76
00:03:28,875 --> 00:03:31,376
Nou ja, hoe zwart
MOET JE ZIJN?

77
00:03:31,378 --> 00:03:33,812
Ik bedoel, dat ben jij
EEN MELKACHTIGE CACAO OP HET BESTE.

78
00:03:35,616 --> 00:03:37,649
DIT IS NIET
        ECHT OVER KLEUR.

79
00:03:37,651 --> 00:03:39,384
Ik had het gewoon moeten zeggen
        AFRIKAANS-AMERIKAANS.

80
00:03:39,386 --> 00:03:41,086
Nou, wat is er gebeurd
OP DE VERGADERING? ZEG EENS.

81
00:03:41,088 --> 00:03:43,221
JA,
            Ik ga nu weg.

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,356
Ik zal het je vertellen
WAT IS ER GEBEURD

83
00:03:44,358 --> 00:03:46,358
OVER "DE JEFFERSONS"
Gisteravond.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,059
WEEZY BIJNA
EEN BRAND AANGEBRACHT.

85
00:03:48,061 --> 00:03:50,995
OH, OH, EN ZIJ
VERANDERDE LEEUWEN.

86
00:03:52,066 --> 00:03:53,164
ALS IK KON
        VERANDER DE WERELD,

87
00:03:53,166 --> 00:03:54,800
Ik zou het hebben
        ELK ZWEMBAD

88
00:03:54,802 --> 00:03:56,735
HEB EEN ONDIEP EINDE,
        EEN DIEP EINDE,

89
00:03:56,737 --> 00:03:59,571
EN ONGELOOFLIJK
        DIEPE EINDE.

90
00:03:59,573 --> 00:04:00,739
DAT IS UITSTEKEND.
                        JA.

91
00:04:00,741 --> 00:04:03,275
Oké, als ik kon
VERANDER DE WERELD,

92
00:04:03,277 --> 00:04:06,144
Ik zou elke kerel maken
KIJK ALS DON.

93
00:04:08,582 --> 00:04:11,016
HOE ZOU JE HET DAN VERTELLEN?
    WIE WAS DON?

94
00:04:11,018 --> 00:04:13,985
Ze zouden niet allemaal
WORDEN DON genoemd, DUMBASS.

95
00:04:15,656 --> 00:04:17,388
Ik vraag me af wat
                Ik zou er zo uitzien

96
00:04:17,390 --> 00:04:19,858
ALS IK KIJK
                ZOALS DON.

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,425
OH. JULLIE,
HIER KOMT DICK.

98
00:04:21,427 --> 00:04:22,527
CONTROLEER, ALSTUBLIEFT.

99
00:04:23,864 --> 00:04:26,297
WEET JE WAT?
            Ik heb nagedacht...

100
00:04:26,299 --> 00:04:27,298
WIJ MOETEN ALLEMAAL aanwezig zijn

101
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
DE VOLGENDE ZWARTE STUDENT
        VERGADERING VAN DE UNIE.

102
00:04:28,802 --> 00:04:30,168
WAT DAN OOK.
                OK.

103
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
Nou ja, misschien
ER IS, ZOALS,

104
00:04:32,172 --> 00:04:33,972
EEN WITTE
WIJ KUNNEN NAAR GAAN.

105
00:04:35,042 --> 00:04:36,441
DENKT U?
        WAAROM NIET?

106
00:04:36,443 --> 00:04:37,809
BARTMAN...

107
00:04:37,811 --> 00:04:39,778
Excuseer mij, ik ben er
ELKE WITTE STEUNGROEPEN

108
00:04:39,780 --> 00:04:42,113
IN DIT GEBIED?

109
00:04:42,115 --> 00:04:43,848
JE BEDOELT ZOALS DIE
            WITTE MACHT-JONGENS

110
00:04:43,850 --> 00:04:45,249
WIE ONTMOET
            IN HENDERSONVILLE?

111
00:04:45,251 --> 00:04:47,018
WITTE MACHT.

112
00:04:47,020 --> 00:04:49,888
DAT KLINKT
                VERHOGEND. JA.

113
00:04:49,890 --> 00:04:52,824
DANK U,
    MIJN WITTE BROER.

114
00:04:52,826 --> 00:04:56,360
WIJ HEBBEN TWEE BESTELLINGEN
    VAN BUFFELVLEUGELS, ALSTUBLIEFT.

115
00:04:56,362 --> 00:04:58,096
JIJ MENSEN
                    WALG MIJ.

116
00:04:58,098 --> 00:05:00,732
Oké, doe dat
        ÉÉN BESTELLING VAN VLEUGELS

117
00:05:00,734 --> 00:05:02,533
EN EEN
        MOZZARELLA STOKJES.

118
00:05:06,239 --> 00:05:07,405
Hoe dan ook,
HET KLINKT ALS LEUK.

119
00:05:07,407 --> 00:05:09,507
JA. WITTE MENSEN
            WITTE SPELLEN SPELEN.

120
00:05:09,509 --> 00:05:10,842
HEBBEN
    WITTE DISCUSSIES.

121
00:05:10,844 --> 00:05:12,143
JA, WAAR
        GAAN WITTE MENSEN

122
00:05:12,145 --> 00:05:13,144
VOOR ECHT
        GOEDE PIZZA?

123
00:05:13,146 --> 00:05:15,546
Ik zou geïnteresseerd zijn
            TE WETEN.

124
00:05:15,548 --> 00:05:16,548
Hé...

125
00:05:16,550 --> 00:05:20,018
JE DENKT BARRY WIT
ZAL ZINGEN?

126
00:05:20,020 --> 00:05:22,454
WAAROM ZOU HIJ NIET?

127
00:05:22,456 --> 00:05:23,555
Man over megafoon:
    KIJK NAAR ONSZELF

128
00:05:23,557 --> 00:05:25,022
EN DE TOEKOMSTIGE GENERATIE

129
00:05:25,024 --> 00:05:27,492
OM DE CONTROLE TE GRIJPEN
    VAN HET LOT VAN ONZE NATIE.

130
00:05:27,494 --> 00:05:29,260
[JAUW]

131
00:05:29,262 --> 00:05:30,329
U zegt, wat is er bij betrokken?

132
00:05:30,331 --> 00:05:32,030
DIT IS ONZE NATIE.
    WIJ WAREN HIER EERST.

133
00:05:32,032 --> 00:05:33,965
WIJ GAAN NERGENS NAAR!
        [JAUW]

134
00:05:37,604 --> 00:05:40,872
Nou, het is een goede zaak
BARRY WIT WAS ER NIET.

135
00:05:43,744 --> 00:05:46,578
DIE JONGENS
    Waren een beetje griezelig.

136
00:05:46,580 --> 00:05:47,746
WAAROM DENKT U
            ZE BRANDDEN

137
00:05:47,748 --> 00:05:49,847
DIE REUZE KLEINE LETTER
            BRIEF "T"?

138
00:05:51,684 --> 00:05:53,351
Ik wil het niet zijn
        EEN DEEL VAN ELKE GROEP

139
00:05:53,353 --> 00:05:55,887
DAT HAAT DE KLEINE LETTERS
        BRIEF "T."

140
00:05:55,889 --> 00:05:57,889
Nee, ze haatten het
            MEER DAN DAT.

141
00:05:57,891 --> 00:05:59,457
Ze haatten
ALLEEN OVER IEDEREEN.

142
00:05:59,459 --> 00:06:00,959
JE WEET HET
    WAT ZOU GOED ZIJN?

143
00:06:00,961 --> 00:06:03,060
ALS MENSEN
    UIT VERSCHILLENDE RASSEN

144
00:06:03,062 --> 00:06:04,963
KUNNEN SAMEN LEVEN
    IN VREDE

145
00:06:04,965 --> 00:06:07,031
EN, OH,
    Ik weet het niet...

146
00:06:07,033 --> 00:06:09,801
ZEGGEN, HARMONIE?

147
00:06:09,803 --> 00:06:12,871
HARRY, HOE DEED JE
            KOM DAAR OP?

148
00:06:12,873 --> 00:06:15,073
DAT IS ZO BRILJANT.

149
00:06:15,075 --> 00:06:19,945
Jongens, dat is het onderwerp
VOOR ONZE POËZIEWEDSTRIJD!

150
00:06:19,947 --> 00:06:20,946
ONBEKEND GEBIED!

151
00:06:20,948 --> 00:06:22,280
KRIJG EEN PEN!
            KRIJG EEN PEN!

152
00:06:27,254 --> 00:06:28,453
OH, HIER KOMT DICK.

153
00:06:28,455 --> 00:06:30,255
CONTROLEER, ALSTUBLIEFT.

154
00:06:30,257 --> 00:06:32,423
O NINA, GOED.

155
00:06:32,425 --> 00:06:34,492
Ik wilde
            OM U TE VRAGEN,

156
00:06:34,494 --> 00:06:36,061
DOE MENSEN
            KLEED U AAN IN GEWASEN

157
00:06:36,063 --> 00:06:37,796
BIJ JE ZWARTE STUDENT
        UNIE VERGADERING?

158
00:06:39,767 --> 00:06:40,798
NEE.

159
00:06:40,800 --> 00:06:43,167
EN WAS DAAR
        EEN KEREL MET EEN MICROFOON

160
00:06:43,169 --> 00:06:45,036
ONAANTREKKELIJK SCHREEUWEN?

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,204
NEE.

162
00:06:46,206 --> 00:06:48,239
Oké, GOED.
        EEN LAATSTE VRAAG--

163
00:06:48,241 --> 00:06:49,307
WIL JIJ ALLEEN RUSTEN

164
00:06:49,309 --> 00:06:50,809
WANNEER HET BLOED
        VAN WITTE MENSEN

165
00:06:50,811 --> 00:06:52,343
OVERLOOP
        DE RIVIEREN VAN AMERIKA

166
00:06:52,345 --> 00:06:54,679
EN RENT NAAR ZEE?

167
00:06:54,681 --> 00:06:57,182
Nee, dat zal ik waarschijnlijk doen
    RUST DAARVOOR.

168
00:06:57,184 --> 00:06:58,717
ENIGE REDEN DIE U VRAAG?

169
00:06:58,719 --> 00:06:59,884
NEE, HET IS GEWOON
DIE Gisteravond,

170
00:06:59,886 --> 00:07:01,719
IK GING NAAR DEZE Rally
            IN HENDERSONVILLE--

171
00:07:01,721 --> 00:07:02,753
JIJ WAT?!

172
00:07:02,755 --> 00:07:04,422
JE GING NAAR
            EEN WHITE POWER-RALLY?

173
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
DOOR JOU.

174
00:07:05,826 --> 00:07:07,759
WAT?!
                    WAT?!

175
00:07:07,761 --> 00:07:09,461
Ik vond het niet leuk!

176
00:07:13,533 --> 00:07:16,301
Oké, dus wat rijmt
    MET RACISME?

177
00:07:19,906 --> 00:07:20,972
WEEGSTATION!

178
00:07:20,974 --> 00:07:22,874
Iedereen: JA!

179
00:07:22,876 --> 00:07:24,676
Eh, dat rijmt niet.

180
00:07:24,678 --> 00:07:25,844
JA, DAT WEL.

181
00:07:25,846 --> 00:07:27,912
Oké, je weet wat rijmt
    MET WEEGSTATION?

182
00:07:27,914 --> 00:07:29,180
PLAYSTATION.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,582
DAT IS HET!

184
00:07:30,584 --> 00:07:31,649
Ja, maar jongens,

185
00:07:31,651 --> 00:07:34,352
WIJ RIJMEN AL
WEEGSTATION MET RACISME.

186
00:07:34,354 --> 00:07:35,420
Ze rijmen niet.

187
00:07:35,422 --> 00:07:37,522
PLAYSTATION EN WEEGSTATION
        RIJM BETER.

188
00:07:37,524 --> 00:07:38,956
JA, EN OP DIE MANIER
            WIJ KUNNEN VERMIJDEN

189
00:07:38,958 --> 00:07:43,728
HET HELE RACISME
            DING.

190
00:07:43,730 --> 00:07:45,163
Het is zo'n domper.
IK WEET.

191
00:07:45,165 --> 00:07:46,230
IS DAT NIET HET PUNT

192
00:07:46,232 --> 00:07:48,433
DAT WIJ WILLEN PRATEN
    OVER RACISME?

193
00:07:48,435 --> 00:07:52,003
JA. POËZIE IS HARD.

194
00:07:52,005 --> 00:07:53,004
Nou, weet je,

195
00:07:53,006 --> 00:07:55,072
POËZIE NIET
            MOET RIJMEN.

196
00:07:55,074 --> 00:07:57,475
WAT?

197
00:07:57,477 --> 00:07:59,944
JA, POËZIE DAT
            WINT GEEN PRIJZEN.

198
00:07:59,946 --> 00:08:01,980
Dat heb je goed begrepen.

199
00:08:01,982 --> 00:08:03,148
ik bedoel,
            LEES WALT WHITMAN.

200
00:08:03,150 --> 00:08:04,516
HIJ RIJM NOOIT.

201
00:08:04,518 --> 00:08:05,717
KIJK, OOK
RIJM IETS

202
00:08:05,719 --> 00:08:07,619
MET PLAYSTATION
OF VERLATEN.

203
00:08:07,621 --> 00:08:10,421
CLAYMATIE?

204
00:08:10,423 --> 00:08:11,890
EINDELIJK IETS
WIJ KUNNEN GEBRUIKEN!

205
00:08:11,892 --> 00:08:12,891
ALLES GOED.

206
00:08:12,893 --> 00:08:15,793
RACISME IS ZO SLECHT
            ALS CLAYMATIE.

207
00:08:15,795 --> 00:08:17,462
DAT IS EEN...

208
00:08:20,233 --> 00:08:21,866
MISSCHIEN NIET
    MOET RIJMEN.

209
00:08:21,868 --> 00:08:22,867
DAT IS
EEN GEWELDIG IDEE.

210
00:08:22,869 --> 00:08:24,636
DOORBRAAK.
            JA.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,874
Oké, KLASSE,
HIER IS JE EXAMEN.

212
00:08:29,876 --> 00:08:31,243
GEEF HET GEWOON ROND DOOR.

213
00:08:31,245 --> 00:08:33,211
Ik heb er maar één
OMDAT MIJN ASSISTENT NINA

214
00:08:33,213 --> 00:08:37,048
WEIGERT OM KOPIËREN TE MAKEN.

215
00:08:37,050 --> 00:08:38,449
Heb je iets onbeschofts gedaan

216
00:08:38,451 --> 00:08:41,353
ALSOF HAAR VAN NIET BESCHULDIGD WORDT
    VOLLEDIG ZWART ZIJN?

217
00:08:41,355 --> 00:08:43,388
Het enige wat ik deed was gaan
        NAAR EEN WHITE POWER RALLY,

218
00:08:43,390 --> 00:08:45,090
EN NU ZIJ
Praat niet eens met mij.

219
00:08:45,092 --> 00:08:47,191
JE GING NAAR
EEN WHITE POWER-RALLY?

220
00:08:47,193 --> 00:08:49,261
WEL, IK BEN WIT.

221
00:08:49,263 --> 00:08:50,395
[GROANS]

222
00:08:50,397 --> 00:08:53,365
DAT IS ZO'N WITTE MAN
        RATIONALISATIE.

223
00:08:53,367 --> 00:08:55,933
ONTKEN GEWOON DE HELE GESCHIEDENIS
    VAN WITTE ONDERDRUKKING

224
00:08:55,935 --> 00:08:57,201
EN HEB DAN DE ZENUW

225
00:08:57,203 --> 00:08:59,037
OM DAT TE ZEGGEN
        WIL GELIJKHEID.

226
00:08:59,039 --> 00:09:01,172
OH, JA, JUIST.
            WITTE ONDERDRUKKING.

227
00:09:01,174 --> 00:09:03,642
Ik ben er zeker van dat de geschiedenis echt bestaat
        STEUNT DIE ENE.

228
00:09:04,944 --> 00:09:06,310
WEL, JA.
    ER IS SLAVERNIJ.

229
00:09:06,312 --> 00:09:07,345
RACIALE QUOTA.

230
00:09:07,347 --> 00:09:08,446
JAPANSE INTERNERENKAMPEN.

231
00:09:08,448 --> 00:09:09,447
GLAZEN PLAFONDS.

232
00:09:09,449 --> 00:09:10,448
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

233
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
Ik heb niets gedaan
                VAN DIE DINGEN.

234
00:09:12,285 --> 00:09:13,784
LAAT ME U IETS VRAGEN.

235
00:09:13,786 --> 00:09:16,087
HEB JE OOK
    EEN ZWARTE VRIEND?

236
00:09:16,089 --> 00:09:18,389
Wel, er is,
                Eh, NINA.

237
00:09:18,391 --> 00:09:19,591
Ze is je assistent.

238
00:09:19,593 --> 00:09:22,126
Nou, dat is er
                JIJ, CARYN.

239
00:09:22,128 --> 00:09:23,528
IK BEN JE STUDENT.

240
00:09:23,530 --> 00:09:27,699
Nou, dan,
            ER IS... AL ROKER.

241
00:09:27,701 --> 00:09:29,267
HIJ IS OP TELEVISIE!

242
00:09:29,269 --> 00:09:31,369
Je maakt een grapje,
            ROKE IS OP TV?

243
00:09:31,371 --> 00:09:33,104
Ik MOET hem geven
            EEN OPROEP!

244
00:09:38,678 --> 00:09:40,745
[hijg]

245
00:09:40,747 --> 00:09:42,880
Oké, WAT?

246
00:09:42,882 --> 00:09:44,716
MIJN STUDENTEN HEBBEN gelijk.

247
00:09:44,718 --> 00:09:47,084
Ik koloniseerde
ELK CONTINENT.

248
00:09:47,086 --> 00:09:49,721
Ik ben tot slaaf gemaakt
EEN HEEL VOLK,

249
00:09:49,723 --> 00:09:52,122
EN ZELFS NA
Ik heb de slavernij afgeschaft,

250
00:09:52,124 --> 00:09:54,659
Ik ging verder
OM MINDERHEDEN TE MARGINALISEREN

251
00:09:54,661 --> 00:09:56,494
MET ECONOMISCH
BELANGRIJKHEDEN.

252
00:09:56,496 --> 00:09:58,697
LAAT DIT NIET
    EET JE OP.

253
00:09:58,699 --> 00:10:00,398
ENGELENVOEDSELCAKE
            IS WIT.

254
00:10:00,400 --> 00:10:03,468
DUIVEL'S VOEDSELCAKE--
            ZWART!

255
00:10:03,470 --> 00:10:05,737
Ik weet hoe je je voelt.

256
00:10:05,739 --> 00:10:07,271
WIE KAN MAKEN
        DE EERSTE ZET IN SCHAKEN?

257
00:10:07,273 --> 00:10:09,474
DE WITTE KEREN.

258
00:10:09,476 --> 00:10:12,310
DICK, Ik heb het meegemaakt
OOK DIT WITTE SCHULDGEDING.

259
00:10:12,312 --> 00:10:13,611
WITTE SCHULD?

260
00:10:13,613 --> 00:10:15,212
O, JA.

261
00:10:15,214 --> 00:10:16,814
FEITELIJK,
EEN VAN MIJN VOORBOUWERS

262
00:10:16,816 --> 00:10:18,549
Was een voorstander
VAN SLAVERNIJ.

263
00:10:18,551 --> 00:10:19,617
WHO?

264
00:10:19,619 --> 00:10:22,253
Nou, eigenlijk...

265
00:10:22,255 --> 00:10:24,655
MIJN MOEDER.

266
00:10:24,657 --> 00:10:27,058
HOE LEEF JE
            MET JEZELF?

267
00:10:27,060 --> 00:10:28,793
Ze is mij niet,

268
00:10:28,795 --> 00:10:31,762
EN IK HEB GELEERD
DOOR HAAR GEDRAG TE OBSERVEREN

269
00:10:31,764 --> 00:10:34,532
DAT WIJ DE MACHT HEBBEN
OM TE DOEN WAT WIJ WILLEN.

270
00:10:34,534 --> 00:10:38,369
WIJ HEBBEN DE MACHT
OM VERANDERINGEN IN DE SAMENLEVING TE MAKEN.

271
00:10:38,371 --> 00:10:39,870
WIJ DOEN?

272
00:10:39,872 --> 00:10:41,940
ABSOLUUT.

273
00:10:41,942 --> 00:10:44,909
DUS STOP MET U SCHULDIG TE VOELEN
        EN DOE IETS.

274
00:10:47,513 --> 00:10:50,448
DIT IS TOCH NIET
ZOALS JE HEBT GEKOZEN

275
00:10:50,450 --> 00:10:52,917
DE KLEUR
VAN JE HUID, toch?

276
00:11:00,427 --> 00:11:01,993
DUS, MEVROUW. DUBCEK,

277
00:11:01,995 --> 00:11:04,596
WAT DENK JE
            VAN HET GEDICHT?

278
00:11:04,598 --> 00:11:06,831
Nou ja, het ding
OVER DEZE WEDSTRIJD IS

279
00:11:06,833 --> 00:11:10,201
IEDEREEN HIERIN
        IS ONDER DE LEEFTIJD VAN 10.

280
00:11:10,203 --> 00:11:12,971
ZIJN HET ALLEMAAL KINDEREN?

281
00:11:12,973 --> 00:11:14,706
WIJ GAAN KONT SCHOPPEN.

282
00:11:14,708 --> 00:11:16,507
JA!
JA!

283
00:11:16,509 --> 00:11:18,810
UH, mevrouw DUBCEK,
        ER IS EEN MAN BENEDEN

284
00:11:18,812 --> 00:11:20,045
Op je deur bonzen.

285
00:11:20,047 --> 00:11:21,946
O, hij werd wakker.

286
00:11:21,948 --> 00:11:23,381
MISSCHIEN MOET IK DAT
    LAAT HEM UIT.

287
00:11:26,586 --> 00:11:27,585
Hé, DIK.

288
00:11:27,587 --> 00:11:29,153
HOI.

289
00:11:29,155 --> 00:11:33,424
HERINNER IEDEREEN WAAROM?
    WE HEBBEN ALLEMAAL BESLIST WIT TE ZIJN?

290
00:11:33,426 --> 00:11:35,359
OH. UM,
        Ik ging met wit

291
00:11:35,361 --> 00:11:36,393
Omdat ik dat dacht
        Ik zou een beetje koeler zijn

292
00:11:36,395 --> 00:11:38,696
IN DE ZOMER.

293
00:11:38,698 --> 00:11:39,964
Nou, niet doen
            HERINNER JE JE DICK?

294
00:11:39,966 --> 00:11:41,065
ALLE TELEVISIE
            SIGNALEN

295
00:11:41,067 --> 00:11:42,900
DAT WIJ HEBBEN OPGEHAALD
            IN DE BUITENRUIMTE

296
00:11:42,902 --> 00:11:44,068
WERDEN GEVULD
            MET WITTE MENSEN.

297
00:11:44,070 --> 00:11:46,304
OH, BEHALVE DAT, UH,
DIE ZWARTE NERD

298
00:11:46,306 --> 00:11:48,772
MET DE HIKED-UP BROEK
EN DE OVERSIZED GLAZEN.

299
00:11:48,774 --> 00:11:49,807
WAT WAS ZIJN NAAM?

300
00:11:49,809 --> 00:11:50,975
BRYANT GUMBEL.
RECHTS.

301
00:11:55,582 --> 00:11:57,014
Nou, raad eens wat?

302
00:11:57,016 --> 00:11:58,650
WE HEBBEN ONWET
ONSZELF UITGELIJND

303
00:11:58,652 --> 00:11:59,817
MET DE MEESTE
VERACHTELIJKE KRACHT

304
00:11:59,819 --> 00:12:01,519
IN HET WESTEN
BESCHAVING.

305
00:12:01,521 --> 00:12:02,987
BUMMER.

306
00:12:02,989 --> 00:12:03,988
Ja, maar, DICK,

307
00:12:03,990 --> 00:12:05,523
WIJ KUNNEN NIETS DOEN
            OVER DAT.

308
00:12:05,525 --> 00:12:07,192
WIJ KUNNEN DE SAMENLEVING NIET VERANDEREN.

309
00:12:07,194 --> 00:12:08,193
EN DAT IS WAAR
JE BENT VERKEERD.

310
00:12:08,195 --> 00:12:10,528
MARIA ZEGT DAT WE KUNNEN,
EN WEET JE WAT?

311
00:12:10,530 --> 00:12:11,796
Ik ga het doen.

312
00:12:11,798 --> 00:12:13,198
WEL, HOE?

313
00:12:13,200 --> 00:12:16,201
Ik ga Amerika nieuw leven inblazen
    STEDELIJK ONDERWIJSSYSTEEM.

314
00:12:16,203 --> 00:12:17,968
Ik ga creëren
        BEDRIJFSZONES

315
00:12:17,970 --> 00:12:19,937
OM INVESTEERDERS AAN TE TREKKEN.

316
00:12:19,939 --> 00:12:23,641
Ik ga een miljard dollar opzetten
MINDERHEDENBEURSFONDS,

317
00:12:23,643 --> 00:12:25,876
EN IK WIL ONS,
        ALS FAMILIE,

318
00:12:25,878 --> 00:12:29,981
OM TE SCHOPPEN MET SEAN
    "GEZWOLLEN" KAMMEN VAKER.

319
00:12:29,983 --> 00:12:33,217
Nee, Dick, ik bedoelde het
        Het is tegen de regels

320
00:12:33,219 --> 00:12:35,820
VAN ONZE MISSIE
        OM DE SAMENLEVING TE VERANDEREN.

321
00:12:35,822 --> 00:12:38,389
Oh, verdomd, je hebt gelijk.

322
00:12:38,391 --> 00:12:40,892
Ik denk dat ik het gewoon zal hebben
    OM TE CONCENTREREN OP NINA.

323
00:12:44,731 --> 00:12:48,298
O NINA, GOED.
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

324
00:12:48,300 --> 00:12:49,433
KAN IK MET JE PRATEN?

325
00:12:49,435 --> 00:12:51,002
WAT IS HET,
                DR. SOLOMON?

326
00:12:51,004 --> 00:12:52,670
NEE, NEE.
Ik ben nog maar een minuutje.

327
00:12:52,672 --> 00:12:55,540
HET IS GEKOMEN
MIJN AANDACHT, NINA, BESTE,

328
00:12:55,542 --> 00:12:57,074
DAT JIJ
            ZIJN GEPLAATST

329
00:12:57,076 --> 00:12:58,643
IN EEN DIENSTVERLEENDE ROL.

330
00:12:58,645 --> 00:12:59,644
DEZE BAAN HEEFT JE GEZET

331
00:12:59,646 --> 00:13:01,979
OP HET SNELLE BAAN
            NAAR NERGENS,

332
00:13:01,981 --> 00:13:04,449
MAAR DAT ALLEMAAL
            STAAT OP HET punt te veranderen.

333
00:13:04,451 --> 00:13:06,984
Ik heb er een paar
        PRACHTIG NIEUWS VOOR U.

334
00:13:06,986 --> 00:13:09,353
WAT?

335
00:13:09,355 --> 00:13:11,022
NINA...

336
00:13:11,024 --> 00:13:12,690
Je bent ontslagen.

337
00:13:12,692 --> 00:13:14,058
WAT?!

338
00:13:14,060 --> 00:13:16,160
VLIEG!
                VLIEG ALS EEN VOGEL!

339
00:13:16,162 --> 00:13:18,095
O, dat heb je
EINDELIJK VERLOREN!

340
00:13:18,097 --> 00:13:19,496
HARDE GENEESKUNDE,
                ik weet het,

341
00:13:19,498 --> 00:13:20,532
MAAR HET IS
                WAT JE NODIG HEBT.

342
00:13:20,534 --> 00:13:22,000
DEZE BAAN IS WAT IK NODIG HEB.

343
00:13:22,002 --> 00:13:23,367
DEZE BAAN BETAALT
MIJN ZORGVERZEKERING,

344
00:13:23,369 --> 00:13:24,803
EN IK KAN NEMEN
GRATIS LESSEN.

345
00:13:24,805 --> 00:13:26,037
NINA, LIEFDE,
            VERTROUW MIJ.

346
00:13:26,039 --> 00:13:27,906
Ik weet wat het beste is
            VOOR JOU.

347
00:13:27,908 --> 00:13:29,507
JE WEET HET NIET
WAT IS HET BESTE VOOR MIJ.

348
00:13:29,509 --> 00:13:30,841
Je kent mij niet eens.

349
00:13:30,843 --> 00:13:33,011
JE DENKT DAT IK SOMMIG BEN
KLEIN HULPLOOS ZWART MEISJE

350
00:13:33,013 --> 00:13:34,345
WIE KAN HET NIET DOEN
IN DE WERELD

351
00:13:34,347 --> 00:13:36,781
ZONDER HULP VAN
EEN VERLICHTE WITTE KEREL

352
00:13:36,783 --> 00:13:38,149
Wij tonen haar de weg.

353
00:13:38,151 --> 00:13:41,052
EN JE ZEGT
            Ik ken je niet.

354
00:13:41,054 --> 00:13:45,489
DR. SALOMON,
ALS IK NAAR JOU KIJK,

355
00:13:45,491 --> 00:13:47,625
Ik zie geen kleur.

356
00:13:47,627 --> 00:13:50,995
Ik zie een klootzak.
WELTERUSTEN.

357
00:13:55,334 --> 00:13:59,837
"HET BRENGT ME OVERAL,
NAAR PLAATSEN DIE IK LEUK HEB.

358
00:13:59,839 --> 00:14:05,109
EN DAT IS WAAROM, MIJN VRIENDEN,
WAAROM IK VAN MIJN FIETS HOUD."

359
00:14:05,111 --> 00:14:06,110
BEDANKT.

360
00:14:06,112 --> 00:14:08,646
[APPLAUS]

361
00:14:15,321 --> 00:14:17,388
NIET GOED.
GEEN GOED GEDICHT.

362
00:14:17,390 --> 00:14:19,156
NEE. Blijkbaar
        ZE WILDE NIET

363
00:14:19,158 --> 00:14:20,591
OM DE WERELD TE VERANDEREN.

364
00:14:20,593 --> 00:14:22,794
JA. Ze is
                ENKEL KOESTEN

365
00:14:22,796 --> 00:14:23,795
OP HAAR LIJK.

366
00:14:23,797 --> 00:14:25,129
JA.

367
00:14:25,131 --> 00:14:26,196
Hé, eh,
                MEVR. GOLTRA,

368
00:14:26,198 --> 00:14:27,398
ZIJN WE VOLGENDE?

369
00:14:27,400 --> 00:14:29,267
Denk je niet dat je dat bent
    NOG EEN WEINIG TE OUD

370
00:14:29,269 --> 00:14:31,236
VOOR DEZE POËZIEWEDSTRIJD?

371
00:14:31,238 --> 00:14:36,241
OUD? MISSCHIEN JOUW IDEEËN
        ZIJN TE OUD.

372
00:14:36,243 --> 00:14:39,009
Misschien ben je gewoon bang
VAN WAT WE KUNNEN ZEGGEN.

373
00:14:39,011 --> 00:14:41,279
JA. MISSCHIEN AGEISM

374
00:14:41,281 --> 00:14:43,314
IS BETER GEWORDEN
    VAN U, MEVROUW. GOLTRA.

375
00:14:45,252 --> 00:14:46,217
WIJ GAAN NIET VERLATEN.

376
00:14:54,694 --> 00:14:56,460
PRIMA. PRIMA.
        LEES GEWOON UW GEDICHT

377
00:14:56,462 --> 00:14:58,062
EN BREEK NIET
        IETS ANDERS.

378
00:14:58,064 --> 00:14:59,730
O, MIJN GOD.
                    OK. SHH.

379
00:15:07,773 --> 00:15:10,441
‘ALS WE KUNNEN
            VERANDER DE WERELD."

380
00:15:14,647 --> 00:15:17,014
RACISME.

381
00:15:17,016 --> 00:15:18,682
HET IS HIER.

382
00:15:18,684 --> 00:15:21,419
RACISME. STOP RACISME.

383
00:15:21,421 --> 00:15:24,122
STOP RACISME. STOP.

384
00:15:24,124 --> 00:15:25,389
RACISME.

385
00:15:25,391 --> 00:15:26,424
STOP!
WAT?

386
00:15:26,426 --> 00:15:27,691
Nou, dat ben je
        STAAN OP MIJN VOET.

387
00:15:27,693 --> 00:15:30,327
ALLES GOED!
            STIL! STIL!

388
00:15:31,965 --> 00:15:35,199
NOOIT MEER
MOET EEN CHEROKEE MAN

389
00:15:35,201 --> 00:15:37,601
PLAATS EEN COMMERCIEEL
JET-VOERING

390
00:15:37,603 --> 00:15:39,938
EN WEES BANG
DAT DE COWBOY-PILOT

391
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
ZAL HEM EN DE REST NEMEN
VAN DE PASSAGIERS UIT.

392
00:15:44,744 --> 00:15:47,612
RACISME.

393
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
WIJ DROMEN VAN EEN WERELD

394
00:15:49,616 --> 00:15:51,849
WAAR ELKE FOTO
            IS IN KLEUR,

395
00:15:51,851 --> 00:15:53,818
EN ZWART-WIT
            FOTOGRAFIE

396
00:15:53,820 --> 00:15:55,953
IS EEN HILARISCHE GRAP,

397
00:15:55,955 --> 00:15:58,022
ZOALS IEMAND
ZEGGEN,

398
00:15:58,024 --> 00:16:03,494
"Hé, jouw paard
            EN DE BUGGY IS HIER."

399
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
WEEGSTATION.

400
00:16:14,406 --> 00:16:15,639
IN DEZE WERELD,

401
00:16:15,641 --> 00:16:19,043
AMERIKA ZAL DE WASSERIJ DOEN
        VAN DE CHINEZEN.

402
00:16:19,045 --> 00:16:22,913
Iedereen: EN WIJ ZULLEN MIXEN
    HET WIT EN DE KLEUREN.

403
00:16:22,915 --> 00:16:26,117
ÉÉN LADING, ÉÉN WERELD!

404
00:16:30,923 --> 00:16:34,492
[PIANO SPELEN]

405
00:16:34,494 --> 00:16:36,460
♪ KAN 'S NACHTS NIET SLAPEN ♪

406
00:16:36,462 --> 00:16:37,694
♪ KAN 'S NACHTS NIET SLAPEN ♪

407
00:16:37,696 --> 00:16:40,498
♪ EN JE vraagt je af waarom ♪

408
00:16:40,500 --> 00:16:45,970
♪ MISSCHIEN PROBEERT GOD
    OM JE IETS TE VERTELLEN ♪

409
00:16:45,972 --> 00:16:47,705
♪ HUIL DE HELE NACHT LANG ♪

410
00:16:47,707 --> 00:16:49,506
♪ HUIL DE HELE NACHT LANG ♪

411
00:16:49,508 --> 00:16:51,142
♪ Er is iets
GEDAAN FOUT ♪

412
00:16:51,144 --> 00:16:52,310
♪ Er is iets misgegaan ♪

413
00:16:52,312 --> 00:17:01,919
♪ MISSCHIEN PROBEERT GOD
    OM JE IETS TE VERTELLEN ♪

414
00:17:01,921 --> 00:17:03,954
LAAT DE KERK AMEN ZEGGEN.

415
00:17:03,956 --> 00:17:04,955
Allen: AMEN.

416
00:17:04,957 --> 00:17:07,691
Dick: AMEN!

417
00:17:07,693 --> 00:17:11,229
ALS IK HET KON
        UW LIEVE AANDACHT,

418
00:17:11,231 --> 00:17:13,063
HIER AAN DE PIANO.

419
00:17:13,065 --> 00:17:14,398
[SPELEN]

420
00:17:14,400 --> 00:17:18,168
DR. SALOMON,
        WAT DOET JIJ HIER?

421
00:17:18,170 --> 00:17:19,303
ER IS IETS
            DAT IS NODIG

422
00:17:19,305 --> 00:17:21,405
HIER TE ZEGGEN,
            NINA.

423
00:17:21,407 --> 00:17:24,041
[Evangelie bloeit]

424
00:17:24,043 --> 00:17:25,643
SOMS EEN MAN,

425
00:17:25,645 --> 00:17:28,212
HIJ DENKT
            HIJ WEET ALLES.

426
00:17:29,582 --> 00:17:31,882
MAAR DIE MAN,
HIJ WEET NIETS.

427
00:17:34,454 --> 00:17:36,554
HIJ IS ZO VERLOREN.

428
00:17:36,556 --> 00:17:38,189
KIJKT NOOIT NAAR HET LEVEN

429
00:17:38,191 --> 00:17:40,991
VANUIT ELKE HOEK
MAAR ZIJN EIGEN.

430
00:17:44,397 --> 00:17:46,997
Maar toen, op een dag,
            HIJ ZIET HET LICHT.

431
00:17:46,999 --> 00:17:48,966
HIJ LEEST DE BOEKEN.

432
00:17:48,968 --> 00:17:53,371
LEERT ZWARTE CULTUUR
ALS EEN PRO.

433
00:17:53,373 --> 00:17:55,840
VERSCHIL TUSSEN
        MALCOLM X EN Dhr. T?

434
00:17:55,842 --> 00:17:57,441
VRAAG HET HEM GEWOON.

435
00:17:59,746 --> 00:18:01,578
Maar ik heb medelijden met de dwaas.

436
00:18:01,580 --> 00:18:05,515
DEZE Dwaas, denkt hij
        HIJ WEET ALLES.

437
00:18:05,517 --> 00:18:08,452
MAAR NOG STEEDS,
        NOG STEEDS WEET HIJ NIETS.

438
00:18:08,454 --> 00:18:09,786
WEET JE WAAROM?

439
00:18:09,788 --> 00:18:12,756
♪ WAAROM? ♪

440
00:18:12,758 --> 00:18:16,160
HIJ KIES
        HET WITTE LICHAAM.

441
00:18:16,162 --> 00:18:19,530
♪ DWAAS KIES
    HET WITTE LICHAAM ♪

442
00:18:21,400 --> 00:18:24,035
HIJ WIST HET NIET
        HIJ HAD EEN HELE REGENBOOG

443
00:18:24,037 --> 00:18:25,036
OM UIT TE KIEZEN.

444
00:18:25,038 --> 00:18:26,570
NIEMAND VERTELDE HET HEM.

445
00:18:26,572 --> 00:18:29,173
♪ NIEMAND VERTELDE HEM ♪

446
00:18:29,175 --> 00:18:32,276
MAAR IK, DICK SOLOMON,
        Ik wil dat je mij vertelt,

447
00:18:32,278 --> 00:18:35,179
VERTEL ME DAT IK KAN
        WEES EEN GOEDE MAN.

448
00:18:35,181 --> 00:18:38,282
VERTEL ME DAT IK GOED KAN ZIJN...

449
00:18:38,284 --> 00:18:40,217
ONDANKS MIJN KLEUR.

450
00:18:41,621 --> 00:18:45,322
♪ LUL SALOMON,
    JE KUNT GOED ZIJN ♪

451
00:18:45,324 --> 00:18:48,091
♪ LUL SALOMON,
        JE KUNT GOED ZIJN ♪

452
00:18:48,093 --> 00:18:50,161
NINA CAMPBEL...

453
00:18:50,163 --> 00:18:51,762
WAT WIL JE?!

454
00:18:51,764 --> 00:18:53,631
VERTEL MIJ
                IK KAN GOED ZIJN.

455
00:18:55,100 --> 00:18:56,099
VERTEL ME, NINA!

456
00:18:56,101 --> 00:18:57,801
VERTEL MIJ
                IK KAN GOED ZIJN.

457
00:18:57,803 --> 00:18:59,470
Ik veronderstel.

458
00:18:59,472 --> 00:19:01,071
NINA, VERTEL HET ME.

459
00:19:01,073 --> 00:19:03,040
VERTEL MIJ
            JIJ BENT MIJN VRIEND.

460
00:19:03,042 --> 00:19:05,108
IK BEN JE VRIEND.

461
00:19:05,110 --> 00:19:09,279
JA, WIJ ZIJN
            ALLE VRIENDEN HIER.

462
00:19:09,281 --> 00:19:10,847
VERTEL ME DAT JE VAN ME HOUDT.

463
00:19:10,849 --> 00:19:13,250
♪ LUL SALOMON,
        JE KUNT GOED ZIJN ♪

464
00:19:13,252 --> 00:19:14,251
KOM OP, VERTEL HET ME.

465
00:19:14,253 --> 00:19:16,620
♪ LUL SALOMON,
        JE KUNT GOED ZIJN ♪

466
00:19:16,622 --> 00:19:18,855
VERTEL MIJ
            IK BEN UW REDDER!

467
00:19:24,097 --> 00:19:26,163
GOEDE NACHT,
        Eerbied.

468
00:19:26,165 --> 00:19:29,132
Oké, dat was gewoon
            EEN WEINIG TE VEEL.

469
00:19:29,134 --> 00:19:31,502
NINA! NINA!

470
00:19:34,573 --> 00:19:36,974
Dus hoe hebben jullie het gedaan?
OP DE POËZIEWEDSTRIJD?

471
00:19:36,976 --> 00:19:38,108
EH, HEEL GOED.

472
00:19:38,110 --> 00:19:39,476
HET WAS EEN KLEIN
            TOUCH-AND-GO DAAR

473
00:19:39,478 --> 00:19:40,477
VOOR EEN tijdje.

474
00:19:40,479 --> 00:19:42,713
WIJ MOESTEN WORSTELEN
            DE TROFEE WEG

475
00:19:42,715 --> 00:19:45,216
VAN DAT KLEINE
            BLONDE "WINNAAR."

476
00:19:46,452 --> 00:19:48,252
WEET JE IETS?

477
00:19:48,254 --> 00:19:50,621
Zolang we hier zijn,
WIJ GELOOFDEN DAT,

478
00:19:50,623 --> 00:19:53,257
ALS VREEMDELINGEN,
WIJ WAREN SUPERIEURE.

479
00:19:53,259 --> 00:19:57,328
Maar wat ik besefte is...
NIEMAND IS SUPERIEURE.

480
00:19:57,330 --> 00:19:59,630
WIJ ZIJN ALLEMAAL ANDERS,
DAT IS ALLES.

481
00:19:59,632 --> 00:20:00,631
JA, DIK,

482
00:20:00,633 --> 00:20:02,733
ALSOF WE NIET BETER ZIJN
            DAN MENSEN?

483
00:20:02,735 --> 00:20:03,867
JA!

484
00:20:03,869 --> 00:20:04,868
Hé, jongens,
    KIJK DIT--

485
00:20:04,870 --> 00:20:06,136
IK BEN MENS.

486
00:20:06,138 --> 00:20:08,071
[VERLAAGT STEM]
    KAN IK DAAR KAAS OP KRIJGEN?

487
00:20:12,745 --> 00:20:19,283
♪ IK WAS ZO BLIND ♪

488
00:20:19,285 --> 00:20:26,023
♪ IK WAS ZO VERLOREN ♪

489
00:20:26,025 --> 00:20:29,693
♪ TOT JOU
                Sprak met mij ♪

490
00:20:29,695 --> 00:20:32,563
♪ OOOOH ♪

491
00:20:32,565 --> 00:20:34,131
1, 2, 3, 4--

492
00:20:34,133 --> 00:20:36,767
♪ KAN 'S NACHTS NIET SLAPEN ♪

493
00:20:36,769 --> 00:20:39,303
♪ EN JE vraagt je af waarom ♪

494
00:20:39,305 --> 00:20:45,309
♪ MISSCHIEN PROBEERT GOD
    OM JE IETS TE VERTELLEN ♪

495
00:20:45,311 --> 00:20:48,145
♪ HUIL DE HELE NACHT LANG ♪

496
00:20:48,147 --> 00:20:50,681
♪ Er is iets misgegaan ♪

497
00:20:50,683 --> 00:20:54,918
♪ MISSCHIEN PROBEERT GOD
    OM JE IETS TE VERTELLEN ♪

498
00:20:54,920 --> 00:20:56,687
NOG EEN KEER!

499
00:20:56,689 --> 00:20:59,557
♪ KAN 'S NACHTS NIET SLAPEN ♪

500
00:20:59,559 --> 00:21:01,959
♪ EN JE vraagt je af waarom ♪

501
00:21:01,961 --> 00:21:05,362
♪ MISSCHIEN PROBEERT GOD
    OM JE IETS TE VERTELLEN ♪